#声優

吹き替えとは、スクリーンの向こうで別人の声が勝手に物語を再構築する音声のコラージュである。俳優の唇と絶妙にずれた声を通じて、言語の壁を粉砕する一方で、オリジナルの表現を解体し、再構成する。リップシンクのずれが意図せぬギャグと化し、視聴者に注意深いサブリミナル笑いを提供する芸術でもある。制作者は翻訳と演技の両輪で異文化をつなぐ使命を帯びながら、時に全く異なる感情の地平を切り開く。それは真実の声を伝えるか、それとも声の真実を覆い隠すか、常に観客の耳に問いかける音声革命である。

声優業とは、アニメやゲームの裏側で、声だけでキャラクターに生命を与えるという名のマルチタスク下請け業務。台本とディレクションの狭間で感情を振り回され、自分の声が遠い世界のヒット作になるたびに、労働時間は一秒たりとも短縮されない矛盾的職業。表に出ることは少ないが、SNSでは「誰の声？」とキャリアの薄さを嘆かれる芸能界の隠れた幽霊社員。収録が終われば秘密裏に同じ台詞を100回以上録り直し、永遠に満たされない完璧主義を抱える、ボイススクリプトとの不毛なセッション。