ローカライズ - ろーからいず

ローカライズとは、世界中の言語と文化の綱渡りを行いながら、企業の売上重視という名の神輿を担ぐ行為である。たとえ無意味なダジャレを文字通り直訳して笑いを殺しても、お構いなしに市場へ送り出される。文化的繊細さは棚上げされるか、コスト削減の名の下に見捨てられるのが常である。よって、真の顧客理解はいつも二番手に甘んじる宿命を背負う。