#字幕

字幕とは、画面下部で無言の俳優に声を吹き込み、映像の余韻すら文字で塗りつぶす偽のセリフ行列。視覚優先を謳いながら、映像への集中力を削ぎ落とし、読むか見るかの究極の二択ジレンマを提供する。翻訳という名目で文化のニュアンスを平坦化し、均質化社会に手を貸す平等の使者か。あるいは才能ある演者の魂を文字の牢獄に閉じ込める残酷な刃か。素晴らしい配慮か、あるいは無神経の極みか、その答えは視聴者の読解速度に委ねられる。