#機械

機械翻訳とは、人間の苦悶の言語センスを数式と統計で切り刻み、意味の残骸を再構成しようとする試みである。往々にして言葉の骨格だけを繋げ合わせ、文脈という血肉を失ったゾンビのような訳文を産む。奇妙な直訳と広告文句の混合で読者を戸惑わせ、翻訳者の生存競争を助長するマイノリティ。完璧な変換は約束せず、期待の彼方から意味不明な結末を差し出す。

自動化とは、人間の働きを機械に委ねるという幻想的行為だ。自らの責任を機械に押しつけ、問題は機械の仕様と片づける名人芸とも言える。便利さの裏で、人間はリモート操作のスイッチを永遠に探し続ける。最終的には、誰も触れずに止まる日を待つだけの儀式である。